J'ignore ce que pensent les autres, mais
tu essaies vraiment de ton mieux.
Tu peux donc être fière, Yoko.
Tu m'avais promis, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Que tu prendrais mon parti.
Oui.
Je te le demande maintenant.
Maintenant ?
Viens vite avec moi.
Soleil Chapitre 4 : Le secret de Maman Épisode 22
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Sudo Yoko : Inoue Mao
Sudo Shigeki : Nagayama Kento
Sudo Haruki : Tanaka Kei
Sudo Ryoichi : Terawaki Yasufumi
Mais c'est si soudain.
Oublie ! Allez, dépêche-toi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois te parler.
D'accord.
Je suis rentré.
Haruki !
Bienvenue à la maison.
Je suis de retour.
Bon retour.
Je suis rentré.
Pourquoi viens-tu si soudainement ?
Demain, c'est dimanche et je n'ai rien de prévu, donc je voulais voir tout le monde.
Tu arrives juste à temps.
Hein ? Pour quoi ?
Je vois. Bon travail.
Comment vas-tu, Papa ?
Bien, comme d'habitude.
Vraiment ?
Pour être honnête, après avoir entendu ce que ma grand-mère a dit sur ma mère,
ma tête était remplie de pensées différentes.
Que ma mère voulait devenir enseignante...
Qu'elle avait quitté la maison pour l'homme qu'elle aimait...
Que j'étais la fille d'une telle femme.
Que ma grand-mère avait essayé une fois d'adopter Shigeki,
et Haruki avait risqué sa vie pour empêcher ça,
et j'étais tellement perdue que je n'arrivais pas à mettre de l'ordre dans mes idées.
Hé, Yoko ! Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?
Dépêche-toi de venir ici.
Bien.
Vite ! Assieds-toi vite.
J'arrive.
Qu'est-ce qui ne va pas, Yoko ? As-tu de la fièvre ? Tu sembles dans les nuages.
Ne t'en fais pas, elle va bien. Elle a toujours l'air distraite.
Que veux-tu dire ? Comme c'est grossier ! Parle pour toi.
Pourquoi ?
L'autre jour, tu t'es endormi en mangeant ton petit déjeuner.
Tu t'es mis de la soupe miso dans le nez, et tu étais si surpris que tu t'es brûlé en renversant la soupe.
- Vraiment ? - Il a vraiment fait ça.
Elle a peut-être raison. C'est sûrement toi qui es distrait, Shigeki.
Je sais que j'ai raison.
Quelqu'un comme ça ne pourrait jamais intégrer la marine. C'est impossible.
Je suis désolée, Shige !
Je suis désolée !
Oh, toi...
Je voulais paraître vraiment classe rien qu'une fois
et dire, "Papa, je dois te parler".
C'est ce que j'avais l'intention de faire.
Désolée.
C'est bon. C'est plus facile pour moi ainsi.
En vérité, j'étais vraiment nerveux.
Je suis désolée.
C'est exactement ce qu'elle a dit, Papa.
Je veux préparer l'examen préparatoire d'entraînement au pilotage de la marine.
Me donneras-tu la permission ?
Voici le formulaire.
Permets-moi de le faire.
Vraiment ?
Tu veux être pilote ?
Oui.
Je vois...
tu adorais les avions depuis tout petit, n'est-ce pas ?
Oui.
Dis-moi pourquoi tu as pris cette décision, Shigeki.
Bien.
Depuis tout petit,
j'ai toujours été comparé à mon grand frère, alors je ne me sentais bon à rien.
Mais avant sa mort, Maman m'a dit une chose.
Shigeki...
tu possèdes une très forte volonté.
Je ne t'ai jamais vu abandonner quoi que ce soit
en plein milieu.
Alors... tu devrais être fier.
Tu es un très bon garçon.
Je vois...
Oui.
Elle m'a donné l'espoir.
Je suis reconnaissant envers Maman.
Et j'ai commencé à diverses choses
concernant ma propre vie.
Ce que je pourrais faire,
et comment mener ma vie pour qu'elle soit utile à la société
comme Haruki qui voulait être médecin.
Je vois.
C'est là que j'ai commencé à penser que
je pourrais devenir soldat afin de protéger mon pays.
Ce qui signifierait
protéger ce foyer, toi,
Haruki et Yoko.
Comme ce serait merveilleux
si je pouvais faire ça.
Vraiment ?
Oui.
En regardant Shigeki, je l'ai trouvé tellement beau.
Mais maintenant, cela me fait mal de penser
aux jeunes hommes de cette époque, comme Haruki et Shigeki.
Ils n'avaient pas à mener une vie aussi stricte.
C'est ce que j'avais envie de leur dire.
Très bien.
Fais de ton mieux pour le bien de notre pays, s'il te plaît.
Oui. Merci !
Tu as réussi, Shige !
Yoko !
Et si on fêtait ça ?
Bien sûr !
Mais, Shigeki...
Oui ?
Cet examen n'est-il pas très difficile ?
C'est vrai.
Hé !
Pourquoi ne pas fêter ça quand tu auras passé l'examen ?
Oui, on devrait peut-être.
- Attendez une minute. - Peux-tu le faire ?
Oui, je ferai vraiment de mon mieux.
Shigeki...
veut rejoindre corps d'aviation de la marine.
Imagine-le simplement faire ça.
Tu es en vie, Hiroko...
dans cette maison.
Tu es en vie.
Veille sur Shigeki.
Je te le demande.
Et protège-le.
Alors tu voulais aussi devenir enseignante, Maman.
Yoko... es-tu réveillée ?
Oui... entre.
Comment va Shigeki ?
Il a surmonté sa nervosité, et il s'est vite endormi.
Il est toujours comme ça.
Mais quelle surprise... rien que d'imaginer Shigeki faire ça.
Il est adulte, n'est-ce pas ?
Comment vas-tu, Yoko ?
Bien.
Vraiment ?
Kawahara...
Quoi ?
J'ai invité Kawahara à venir avec moi
mais il s'est blessé et n'a pas pu venir.
Il s'est blessé ?
Il jouait au base-ball avec des garçons du dortoir
avec tellement d'enthousiasme qu'il s'est cassé la jambe.
Vraiment ? Il va bien ?
Il va très bien.
Je vois... je suis contente.
J'essayais d'oublier Kawahara, mais
rien qu'en entendant son nom, j'étais perdue.
Comment vont tes amies ?
Machiko et Ikuko ?
Oui.
Elles vont bien.
Ah oui ?
Oui.
Eh bien, Yoko... peux-tu...
donner ceci à Machiko ?
Recueil de poèmes, Heinrich Heine
À Machiko ?
J'ai pensé qu'elle pourrait apprécier ceci.
Vraiment ? Très bien.
C'est tout. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Recueil de poèmes, Heinrich Heine
Je savais que Haruki aimait aussi Machiko.
Je veux préparer l'examen préparatoire d'entraînement au pilotage de la marine.
Ce qui signifierait
protéger ce foyer, toi,
Haruki et Yoko.
Comme ce serait merveilleux si je pouvais faire ça.
Fais de ton mieux pour le bien de notre pays.
Oui. Merci !
Soleil Chapitre 4 : Le secret de Maman Épisode 23
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Le matin suivant, mon père partit tôt de la maison
sans dire où il allait.
Ça ne fait aucun doute, il rêve de piloter un avion.
Zut !
Ne t'inquiète pas... calme-toi. Je sais que tu peux y arriver, Shige.
Calme-toi... ça va aller.
Hein ? Yoko, que fais-tu dans l'avion ?
- Bonjour. - Bonjour !
Alors c'était juste un rêve. C'était dangereux.
Tu n'es pas content ? Yoko t'a sauvé, pas vrai ?
Oh oui... merci.
Cela m'a fait penser que même Shigeki avait parfois peur.
C'était insupportable de penser
qu'il allait devenir un soldat.
Tiens, essaie ce problème.
D'accord.
L'examen sera donc en janvier ?
Oui. Après ça, il y aura un examen physique.
Pour ça, j'ai confiance.
J'en suis sûr.
- Tiens. - Merci.
J'ai pensé que j'avais deux frères solides et gentils.
J'ai pensé que j'étais une petite sœur si chanceuse.
J'espérais que ce moment dure toujours.
Shige... tu as beaucoup étudié, n'est-ce pas ?
C'est vrai ? Tu le penses ?
Je suis si content ! Si tu donnes ton approbation,
ça ira pour moi !
Oh, regarde ça.
Shige... je ne donne aucune garantie.
Tout ce que j'ai dit, c'est que tu as étudié.
Compris.
J'espérais du fond du cœur que Shige
réussisse l'examen,
mais le cours préparatoire de pilotage de la marine
que Shige voulait intégrer se trouvait
en première ligne lors de la Seconde Guerre Mondiale.
Et beaucoup sont morts dans la guerre.
Mais j'ignorais qu'une chose pareille l'attendait.
J'ai faim.
Déjà ? Mais tu ne viens pas de prendre ton petit déjeuner ?
Quand j'étudie, j'ai faim.
Je me demande si tu parviendras à réussir comme ça.
C'est bon, n'est-ce pas ?
À l'époque, cela me faisait tellement de bien de regarder la façon de manger des garçons.
J'aimais les regarder manger.
La nourriture n'avait rien d'extravagant, mais
ils mangeaient tout ce que je faisais comme si c'était vraiment délicieux.
- Hé ! - Quoi ?
Puisque je me suis donné du mal à nous faire à déjeuner,
et que nous sommes sortis manger, n'allez pas aussi vite.
Admirez le paysage...
Quoi ? On passe tout le temps par ici.
Ou tu pourrais dire, "L'automne s'est intensifié".
L'automne s'est intensifié, pas vrai ? Donne-m'en un autre !
- C'est à toi ? Si tu n'as pas l'intention de le manger... - Je le mange !
Je vois !
Mais...
l'automne s'est vraiment intensifié.
Ce qui veut dire... que c'est bientôt l'hiver !
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Partageons. - Pas question !
- Juste la moitié. - Non, je t'ai dit !
Tu vas bien ?
Euh... j'ai cru que j'allais mourir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas bien ?
Tous les deux...
Je n'arrive pas à savoir si vous avez grandi ou pas.
Mais je suis content que vous soyez devenus en quelque sorte méritants.
Tu parles comme un vieil homme. Pas vrai ?
Haruki... ça va.
Tu devrais commencer à penser davantage à toi.
Je te suis reconnaissant.
Je le suis vraiment... pour beaucoup de choses.
De quoi parles-tu ?
Je te suis reconnaissant.
Nous avons tenté d'adopter Shigeki.
Nous avions besoin d'un garçon pour porter le nom de la famille.
Sinon, cela aurait signifié la fin de notre lignée.
C'est moi qui ai empêché ça.
La raison était Haruki.
Il était intelligent avec un fort sens des responsabilités.
Je déteste dire ça, mais
il ressemble exactement à ton père.
Nous ne serons pas séparés.
Shigeki...
est mon précieux petit frère. Je ne le laisserai pas partir.
Je te suis reconnaissant.
Moi aussi.
Hein ?
Je te suis également reconnaissante, Haruki.
De quoi parlez-vous tous les deux ? Vous agissez bizarrement.
C'est un endroit superbe, pas vrai ?
N'est-ce pas ?
Oui, n'est-ce pas ?
Oui.
N'est-ce pas délicieux ?
Qu'est-ce que c'est ?
Takeo !
Bonjour.
Je pourrais partir loin.
D'accord.
Quand ce sera le cas, prends soin de Yoko.
Hein ?
M... Moi ?
Je compte sur toi.
D'accord. Compte sur moi !
Au revoir.
Il m'a demandé de prendre soin d'elle. Il m'a dit de prendre soin d'elle.
Compte sur moi.
Est-ce que ça ira avec lui ?
Pourquoi lui demandes-tu maintenant, de toute façon ? C'est seulement si tu réussis l'examen, non ?
C'est vrai. Fais de ton mieux.
Oui.
Hé !
Papa !
- Bon retour. - Bon retour.
Bon retour à la maison.
Vous étiez tous ici ?
Oui.
Oh ?
C'est vide ?
- Je suis désolée. - Non, c'est bon.
Shigeki...
Oui ?
J'ai obtenu ceci pour toi.
C'est censé être efficace pour les examens.
C'est un porte-bonheur pour la scolarité. J'en ai un aussi pour Haruki.
Oui.
Merci.
Et ceci est...
un porte-bonheur qui prie pour ta sécurité.
Amulette du sanctuaire Suwa
Tu as fait tout le chemin jusqu'au sanctuaire de Suwa ?
Oui.
Papa...
Amulette du sanctuaire Suwa
D'habitude, ce sont les mères qui font ceci.
Merci. Merci !
Tu as pris une décision comme un homme,
alors fais vraiment de ton mieux.
Oui.
Je vois... c'est vide.
Oh... je vais te préparer quelque chose tout de suite.
Non... ça ira, Yoko.
Puisque nous sommes tous ensemble, restons un moment dehors.
Bien.
Quand on regarde, l'automne s'est intensifié, n'est-ce pas ?
Ce qui veut dire... que c'est bientôt l'hiver.
Qu'y a-t-il ? Quel est le problème ?
Ai-je dit quelque chose d'amusant ?
Non... ce n'était pas drôle du tout.
Quoi ? L'hiver ne vient pas après l'automne ?
Viens, allons-y !
Qu'y a-t-il, Yoko ?
J'étais si heureuse ce jour-là. C'était vraiment une journée agréable.
Il nous restait très peu de temps où
nous pouvions nous réunir ensemble en famille, n'est-ce pas ?
Yoko ?
Je ferais mieux de repartir.
Oh... d'accord.
N'oublie pas... de donner le livre à Machiko.
Non.
Son amour était si maladroit.
Je me demande si elle était le 1er amour de Haruki.
Merci.
Sois prudent, d'accord ?
Oui.
Haruki... merci pour tout.
Bien, fais de ton mieux.
Oui.
À bientôt.
Mais l'amour de Haruki pour Machiko s'était transformé
en quelque chose de si triste à fendre le cœur
rien que de se le rappeler.
Je suis tombée amoureuse
de ton frère.
Yoko, tiens.
Peux-tu donner ceci à Machiko de ma part ?
À Machiko ?
J'ai pensé qu'elle pourrait apprécier ceci.
Vraiment ?
C'est tout. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Soleil Chapitre 4 : Le secret de Maman Épisode 24
J'avais le cœur un peu lourd.
Je me souviens avoir pensé que
le recueil de poèmes me pesait en quelque sorte.
Bonjour, Yoko !
Oh, bonjour !
Hein ? Il s'est passé quelque chose, Ikuko ?
Elle a dit qu'elle avait un gros bouton. La pauvre...
Tu vas bien ?
Je vais bien. Oublie, et toi ?
Moi ?
Tu avais l'air un peu déprimée.
Hein ? Moi ? Je crois que j'ai encore un peu sommeil.
Tu vas bien ?
Bien sûr.
Je vois.
Nous serons en retard si on ne se dépêche pas. Aujourd'hui nous avons une réunion matinale.
C'est vrai ? On ferait mieux de se dépêcher.
Machiko !
Qu'y a-t-il ?
Eh bien...
mon frère...
m'a demandé de te donner ceci.
Quoi ?
Ton frère ? Pour moi ?
Oui, il a dit
qu'il pensait que ça te plairait.
Il m'a donc demandé de te le donner.
Recueil de poèmes, Heinrich Heine
Merci. Merci, Yoko.
Ce n'est rien.
Recueil de poèmes, Heinrich Heine
Et si on s'arrêtait ?
Yoko... Ikuko...
cela vous dérange si je rentre simplement à la maison ?
C'est bon, mais qu'est-ce qui ne va pas ?
Désolée, je veux vite rentrer
et lire ce livre.
Aujourd'hui, j'avais quelque chose d'important à te dire.
Oh ?
Vraiment ? Très bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Je plaisante juste !
Tu es si méchante. Vraiment.
Désolée.
Ça ira. Rentre.
Bien, merci. On se voit demain.
À demain. Désolée, Machiko.
Elle est si mignonne.
Elle l'est, n'est-ce pas ?
Et si nous allions rien que nous deux
manger des bonbons aujourd'hui ?
Qu'en penses-tu, Ikuko ?
Je vois... donc Haruki l'aime aussi.
Probablement. Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Vraiment ?
Que devrais-je faire ?
Pourquoi me demander à moi ?
Parce qu'en tant qu'amie, je sais
ce que ressent Machiko.
Et si Haruki aime Machiko, cela me rend
heureuse. Après tout, je les aime beaucoup tous les deux.
Mais... Machiko a déjà un fiancé.
Je ne sais rien de la famille de Machiko.
J'espère en même temps que leur amour fonctionne, mais
si c'est le cas, que se passera-t-il alors ?
Tu ne crois pas ?
Oui.
C'est ça qui te tracassait ?
Tu te demandes si tu devrais dire à Machiko que Haruki l'aime,
et si tu devrais dire à Haruki que Machiko était amoureuse
depuis ce jour.
Tu es incroyable, Ikuko. Oui, c'est ça.
Mais... je ne pense pas que tu devrais.
Absolument pas.
Tu ne devrais absolument pas.
Tu dis que je pourrais m'en mêler ?
Eh bien...
tu auras beau penser que c'est une bonne chose,
je ne crois pas que tu devrais faire quelque chose qui puisse
changer le destin de quelqu'un.
C'est ce que je pense.
Tu as raison.
Recueil de poèmes, Heinrich Heine
J'ai pensé que ceci pourrait te plaire, alors j'ai demandé à Yoko de te le donner. Sudo Haruki.
Au final, tous les deux
n'ont jamais avoué leur amour l'un pour l'autre
jusqu'au jour de leurs morts.
Ikuko...
Quoi ?
Quelque chose ne va pas ?
Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi ?
On dirait juste... que tu n'es pas toi-même aujourd'hui.
Tu es plutôt douée.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Comment tu as su ?
Parce que je suis ta meilleure amie.
Je laisse tomber.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quand je leur ai dit que je voulais passer le concours d'entrée à l'Université pour femmes de Tokyo,
je m'y attendais déjà, mais
mon père était carrément contre.
"Je n'imagine pas envoyer ma fille à l'université en la laissant seule à Tokyo !"
Ton père t'a frappée ? C'est ça ?
Non. Mon père ne me frapperait pas.
Non, n'est-ce pas ?
Lorsque je lui ai dit que j'irais à l'université
même s'il avait beau être contre,
il s'est vraiment fâché.
Il a donné un coup à la table de thé. Il hurlait, "Ne me donne pas ça !"
Puis le bol de riz a percuté le mur et s'est cassé,
et ça m'a touché.
Vraiment ?
Mon père était si surpris.
C'était le plus surpris et il semblait sur le point de pleurer.
Il paraissait si triste.
Si je m'enfuis de la maison,
je me demande s'il sera encore plus triste.
Il aurait mieux valu que ce soit un père encore plus détestable.
Quelqu'un tellement mauvais que je haïrais.
Alors... je pourrais fuir de la maison sans me soucier de rien.
Mais...
mais je veux vraiment y aller.
Je veux y aller quoi qu'il arrive.
Que devrais-je faire, Yoko ?
Ikuko...
Ikuko !
C'est tellement magnifique. Vraiment magnifique.
Par la suite,
vous êtes devenue enseignante, n'est-ce pas ?
Pourquoi en êtes-vous déjà arrivée à cette conclusion ?
Hein ?
J'allais justement arriver à ce moment-là.
Désolée. Que devrais-je faire ?
Ce n'est rien.
Je suis désolée.
Je m'étais donné tant de mal à le cacher jusqu'à présent.
Quoi ?
Yoko... euh... bien...
Je suis peut-être mal placée pour dire ceci, mais
c'était évident.
Évident ? Vous mentez.
Non, pas du tout. Vous aviez laissé tellement d'indices.
J'ai fait ça ? Vraiment ? Ah bon ?
Alors je suppose que c'est bon. Je vous pardonne.
Bien.
À ce moment-là,
je m'étais peut-être décidé à devenir enseignante,
mais contrairement à aujourd'hui,
une fois diplômée de l'école, normalement, vous vous mariiez.
Aller travailler ou aller à l'université
était vraiment quelque chose d'exceptionnel.
En classe avant moi, je crois qu'il y avait quatre élèves
qui étaient allées à l'université.
Vraiment ?
Donc même si je m'étais décidé à y mettre mon cœur,
je ne pouvais pas me résoudre à le dire.
Je vois...
De plus, il y avait une personne à qui je voulais dire
- que je voulais devenir enseignante. - Je sais !
Si vous le dites, vous me mettrez en colère.
Je suis désolée. Allez-y.
Eh bien, il y avait quelque chose qui m'embêtait.
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Je suis désolée, Haruki !
Kawahara va nous rendre visite ce soir.
Peut-être qu'il va demander la permission à ton père de t'épouser.
Rester pour la soirée ?
C'est indécent !
En Mandchourie ?
Je... l'aime !